May 06, 2011

The White Papal Mitre

This kind of mitre is (strictly speaking)  only worn by the Pope when he died.

The body of Pope John Paul II lying in state wearing a white mitre made of Lame fabric (white silk with silver threads) and a gold embroidered band. The lining is iviory silk.

The body of Pope John Paul I lying in state.





Picture of the white papal mitre

From "Ettore Bianchi: Dizionario Internazionale dei Tessuti "
(Editore: Tessile di Como, 11/1999, 624 pages):

Lama (it. fr.)
lamato, laminato, tutta lama — it.
lamè — fr.
tissu de soie tout lame — fr.
llama — in. sp.
silk stoff shot with gold and silver — in.
ganzreicher Stoff — ted.
Lama — ted.
tejido de seda brocado totalmente — sp.

1.
Tessuto rigido e brillante, generalmente di seta e cordonato, con una trama di seta alternata a una laminetta di oro fino o di argento fino, qualche tipo di lama era anche fatto con lama e filo oro o argento.
Da lama = laminato.

2.
Tessuto, simile alla flanella, ottenuto con lana di lama con armatura o batavia o liscia o a spina o operata, accotonata al diritto e poco cimata. L'animale che fornisce questo pelo è un camelide (lama glama) dalle proporzioni di un cervo, con pelame soffice, lungo e lanoso, che vive dalle Ande cilene sino alla Terra del Fuoco in un habitat naturale sopra i 4000 m. Questo pelo può essere di quattro colori: bianco, marrone bruciato, grigio e nero. All'esterno il pelo è folto e ordinario, mentre il sottopelo è lucido e con grandi proprietà termiche. Il suo peso standard oscilla tra 300 e 450 g/mq. Si usa questa stoffa specialmente per confezionare giacche. Il tessuto è leggero, brillante, ma non morbidissimo. In genere vengono filate le fibre dei lama giovani entro il primo anno di vita.
Dal quetchua llama passato tale quale nello spagnolo e quindi nell'inglese.

3.
Tessuto operato broccato in cui la trama è - in tutto o in gran parte - di oro fino o argento fino.


Pope Benedict XVI during Good Friday 2011

3 comments:

  1. It's John Paul I lying in state in the second photo, not Paul VI.

    ReplyDelete
  2. Maybe nice to know: Pope Benedict XVI wore such a miter during the Good Friday service this year!

    http://i30.photobucket.com/albums/c305/benodette/Passion1101a.jpg

    ReplyDelete
  3. @R A Meyers:
    Thank you for your valuable help to correct my fault.

    ReplyDelete